Meu nome é Henry Morgan.
Minha história é longa.
Ao longo dos anos, virei um estudante da morte.
Preciso achar a chave
para destrancar a minha maldição.
Algo aconteceu a quase dois séculos atrás.
E fui transformado. Minha vida é igual a sua...
Exceto por uma pequena diferença.
Ela nunca acaba.
Toda vez que morro, sempre ressuscito na água,
e estou sempre nu.
Agora você sabe do meu problema o tanto quanto eu.
É uma longa história.
Por favor, atenda o celular.
Cadê você? Pode ir depressa?
Cadê você? Preciso falar com você!
O que está fazendo?
Espere. Pare o carro.
Estamos no meio da ponte, senhora.
Não, pare o carro agora! Pare o carro, por favor!
O que está fazendo?
Você é maluca?
Moça, não faça isso!
Você pode aprender muito com um corpo.
Como a vida foi vivida, qual foi a dor,
sofrimento, experiência de vida, até se foram amadas.
Mas o que o corpo não diz é o por quê.
E para aqueles deixados para trás,
essa parece ser a única pergunta que importa de verdade.
Doutor...
A causa da morte dele parece um pouco óbvio.
Não poderia concordar mais.
Causa da morte: Acidental.
- Entendido. - O quê?
O cara tem um machado na cabeça. É homicídio.
A testemunha ouviu a vítima e o vizinho discutindo
20 minutos antes da morte dele.
- Vá em frente. - Tudo bem.
Pela roupa, ele era fã de futebol americano.
Presumo que houve um jogo ontem pelo tumulto na rua,
e pelo o que percebi, foi mais uma gritaria.
Muita gritaria.
Ele estava bêbado
e achou que a queda de energia de ontem
era só problema na parabólica.
Em uma vida cheia de inatividade e sedentarismo,
nosso amigo decide agir.
Pelas manchas de piche nos joelhos,
sabemos que ele estava no telhado.
Ele levava o machado nos dentes,
foram achados pedaços de madeira nos molares.
Pela umidade e folhas nos sapatos,
sugere que ele escorregou e caiu.
Uma fratura na vértebra l5, onde caiu de costas e então...
A gravidade cuidou do resto.
Não é o melhor jeito de morrer, mas foi acidental.
Se é a causa da morte oficial, quem sou eu para contrariar?
Terminamos mais cedo.
Verei meus filhos antes que durmam.
Detetives.
Essa, por outro lado, é bastante suspeito.
Não, essa é suicídio claro.
Uma testemunha a viu subir na beira da ponte e pular.
- Por quê? - Dê uma olhada isso.
Achamos lascas de tinta sob as unhas.
Algumas são à base de chumbo,
o que não é usada na ponte desde 1976.
Significa que agarrou o bastante
para atravessar uma dúzia de camadas.
- Então ela foi até a beira. - Ou ela agarrou para se salvar.
Marcas de arranhão sugerem que ela lutava.
E há o ângulo da fratura
começando com o dedão, junto com o resto da tíbia,
sugerindo estar de costas no momento do impacto.
Todo suicida que já examinei, nunca vi cair de costas.
Simplesmente não acontece.
Essa mulher foi assassinada.
Entendido. Vamos averiguar.
O quê? Espere.
Ela poderia ter escorregado, caído e virado de costas.
Não é porque ele disse que é verdade.
Sim, mas ele nunca errou.
Desculpe ter arruinado a sua noite, detetive.
1ª Temporada | Episódio 02 -= Look Before You Leap =-
Detetive, explique-me isso de novo.
Como a suicida da ponte é um homicídio?
Pensei termos testemunhas que a viram subir na beira.
- Nós temos. - Outros que a viram cair
e um taxista que disse que ela estava aflita.
A palavra que ele usou era "histérica".
Posso ser nova na equipe,
mas se parece com um pato, e soa como um pato,
o que estou perdendo aqui, detetive?
Temos um legista com um olhar diferente para as coisas.
Às vezes, um pato pode ser um alce.
Ele tem sido muito útil nas investigações de homicídio.
Li em seus relatórios.
Também dei uma olhada na sua ficha, detetive.
Sinto muito pelo seu marido.
- Obrigada. - Mas não posso facilitar.
Preciso de você afiada. Entendeu?
- Acho que sim. - Que bom.
Quanto ao assunto da suicida,
há vários motivos do por que alguém cairia de costas na água.
Temos muitos casos de verdadeiros homicídios.
Se seu legista é tão bom quanto diz,
vamos achar utilidades melhores para os talentos dele.
Lucas, sabia que em média uma pessoa viva
tem 25 ácaros nos cílios?
Eles se alimentam da oleosidade e parecem pequenas lesmas.
Essa informação é nova
e agora algo que não consigo esquecer.
A polícia ligou, e estão nos incentivando
a declarar que foi um suicídio.
Não foi suicídio.
Se quiserem declarar suicido, eles viram médicos
- ou arrumam outro legista. - Está bem.
E também os pais da suicida, Vicky Hulquist,
vieram para a identificação.
- Mostre fotos a eles. - Eles querem falar com você.
Lucas, já passamos por isso.
Eu nunca falo com as famílias. É muito emotivo.
Mas eles se recusam a sair. Eu não...
- O que quer que eu faça? - Ligue pra Detetive Martinez...
Meu Deus.
O quê? Não.
Por favor, não recomendo que entrem aqui.
Ela se foi de verdade.
Eu...
Sinto muito pela sua perda.
É por isso que não recomendamos que as famílias vejam os corpos.
O que aconteceu?
Sinto muito, mas parece que ela caiu da ponte.
Ela não se matou. Entendeu?
Alex.
Ela era mestranda em clássicos.
Ela estava indo embora essa semana
para estudar na Sorbonne em Paris.
Algum indício de que outra coisa poderia ter acontecido?
Sugiro que trate desse assunto com a polícia.
Estou perguntando a você.
Ela pulou?
Entendo a dor que devem estar sentindo.
Você tem filho?
Não. Eu não tenho.
Você não tem ideia da dor que estamos sentindo.
O nome dele é Abraham.
Ainda não localizaram nenhum familiar.
O que acontecerá com ele?
Acho que ele vai para algum orfanato,
a menos que alguém se apaixone e o adote.
- Se fosse simples assim. - O que pode ser mais simples
do que assumir um compromisso pelo resto da vida?
Você está encrencado.
Acho que ele não vai te soltar.
- Bom? - Muito bom.
Não, tem muito alho.
Normalmente você tem um paladar mais sofisticado.
Qual é o problema?
Eu conheci os pais da vítima hoje.
- Sério? É um passo positivo. - Não, é uma péssima ideia.
Agora não paro de pensar no caso.
Os pais nunca vão saber o que aconteceu com a filha.
Nada pode compensar a perda da filha.
Mas a sensação de que isso não faz sentido
- vai assombrá-los para sempre. - Faça algo.
Falei com a polícia. Esse é o meu trabalho.
Seu trabalho o caramba.
Você estuda corpos para descobrir como virar um.
Ao menos é clínico.
Escolhi essa vida com cuidado
para não me envolver nessas confusões emocionais.
Para alguns de nós, essas confusões emocionais
são o sentido da vida.
O que me lembra que você precisa ir embora.
Vou ter um encontro. Eu a conheci em um site.
Espero que ela pareça com a foto.
- E quem é esse? - Não...
Abraham.
E dai? Todo mundo mente sobre a foto na internet.
- Mas não é você. - Claro que sou eu.
Não atualmente.
Nem todos ficam com 35 anos para sempre.
A suicida, Vicky Hulquist,
caiu em algum lugar no meio da ponte.
De acordo com a testemunha ocular.
Mas acho os olhos a forma menos confiável de percepção,
a não ser, é claro, que sejam os meus.
Saia da frente, idiota!
Quando você cai de uma ponte,
seu corpo acelera para um impacto de 16 km/h.
Então, a queda daqui é cerca de 112 Km/h.
A água é como concreto.
Quando se atinge a água, os ossos dos quadris quebram
e perfuram seus órgãos internos.
Se você sobreviver, não conseguirá parar de afundar.
Analisando os fatos,
é um dos piores jeitos de morrer.
Com certeza no top 20.
Olá, Abe. Como foi o encontro?
Estávamos comendo bananas flambadas quando ligou.
Noite difícil?
Notícia ruim:
Acabei de experimentar o 22º pior jeito de morrer.
Notícia boa: eu estava certo.
Havia mais alguém naquela ponte.
Agora posso provar.
Você estava certo, claro.
Lascas de tinta nas unhas combinam com a usada na ponte.
Mas espere, tem mais.
Encontrei isso preso no leito ungueal da unha.
Partículas de pele.
- Combinam com o da falecida? - Não.
Alguém que ela arranhou antes de morrer?
Talvez. Bom trabalho, Lucas.
Chame de presente de aniversário.
- Não é o meu aniversário. - Celebrando algo?
Estou chutando.
Alguém deixou um presente na sua mesa.
AQUILO PARECEU DOLOROSO
MEUS PÊSAMES PELA SUA MORTE SEU FÃ
Estou dizendo que somos iguais.
Dividimos a mesma dor, mesma maldição, mesma aflição.
Como isso é possível?
Temo estar perdido tanto quanto você.
Olá.
Você está bem? Não quis te assustar.
Acabei me perdendo na minha imaginação.
Percebi.
Disse ter novas informações sobre a suicida.
Sim, havia mais alguém na ponte antes dela morrer.
Haviam dois pares de pegadas na fuligem da beira.
Espere. Como sabe disso?
Porque eu passava no local de bicicleta, então eu vi.
O quê? Subiu na beira da ponte?
Nunca me importei com altura.
E com a morte?
É uma relação mais complicada.
Pode me dar licença?
Certeza que foi do cara que ligou?
E de quem mais seria?
Ele estava me seguindo, Abe. Ele estava na ponte.
- Então ele te viu? - Viu eu morrer, desaparecer.
Ele está brincando comigo.
Ele sabe tudo sobre mim, e eu nada sei sobre ele.
- Isso não é verdade. - É sim.
Ele diz ter o mesmo problema que eu.
Mas me perdoe por ser um pouco cético.
Não, estou falando do papel.
Isso é conhecido como papel vergê.
Vê as marcas d'água no papel?
Isso é muito antigo.
Acha que pode descobrir de onde veio?
Farei o meu melhor. Manjo de papéis antigos.
- Oi. Desculpe por interromper. - Entre, detetive.
Eu queria avisar você que ela fez check-in para o voo.
- Quem? - Vicky Hulquist.
Acontece que ela estava indo para Paris.
E ela fez o check-in.
Um comportamento estranho para quem se suicidaria, não é?
Eu diria que existe várias coisas estranhas no caso.
O endereço da faculdade. Você vem?
Vicky era a nossa conselheira residente.
Ela era incrível, super positiva,
até que nos deixava fazer o que queríamos.
Se você estivesse solitária ou terminasse,
você ia até a Vicky.
Aqui é a sala dela.
- Ótimo. Obrigada. - De nada.
Desculpe interromper, senhor e senhora Hulquist.
Sou a detetive Martinez. Esse é...
Já nos conhecemos. Vocês reabriram o caso?
- Acharam algo? - Ainda é uma morte inexplicada.
Só estamos tentando saber mais sobre a Vicky.
Está bem, como podemos ajudar?
Tem algo que possam nos contar sobre ela?
- Algum namorado? - Ela não tinha namorado.
Ela terminou com um cara há cerca de seis meses,
mas acho que ele se transferiu para Stanford.
Uma aventureira e tanto.
Ela sempre foi.
Sabe quem tirou essa foto?
Não.
Algum outro passatempo, interesses ou amigos?
Recentemente, Não falamos muito com ela.
Ela trabalhava o dia todo em um documento.
Estavam traduzindo um manuscrito antigo
que acharam no Egito.
Eu acho que é um pergaminho.
Tem camadas escritas umas sobre as outras.
- Um códice? - Isso mesmo.
Você disse: "eles trabalhavam nisso".
Sim, o professor dela e alguns formados, eu acho.
Eu faria qualquer coisa para abraçá-la de novo.
Veja como ela era perfeita.
Ela era linda.
Não se preocupe. Descobriremos quem fez isso.
Acabou de dizer à mãe da vítima que iria resolver o caso?
Finalmente está se referindo a ela como vítima.
Henry, eu nem deveria estar investigando isso.
E se os pais ligarem para a minha chefe
dizendo que prometemos descobrir o culpado?
Então é melhor resolvermos esse caso.
Está bem. Pare.
Não importa o quanto tentemos.
Podemos nunca descobrir o que aconteceu.
Alguns desses casos ficam sem solução por anos.
Eu tenho tempo.
Ela tinha uma mesa na sala do códice com o Browing.
Esse é o professor dela?
Isso. O cara é um gênio.
Sei que abusam dessa palavra, mas ele é qualificado.
Ele sabe sete línguas.
Ele consegue falar grego antigo no meio de uma frase.
Temos sorte de tê-lo aqui. Poderia lecionar onde quisesse.
Acharão que sou louco, mas preciso que usem as luvas.
Muita segurança para um livro velho, não?
O departamento de clássicos é um pouco paranóico.
Mais pela contaminação do que outra coisa.
E agora apresento: O códice.
É muito importante que percebam que é a vida deles.
A vida deles gravadas uma sobre a outra.
Nosso trabalho é traduzir,
e, com isso, ressuscitá-los.
Releiam o trabalho sobre Eurípedes.
Quero o trabalho de todos na sexta.
Professor James Browning. Como posso ajudar?
Oi. Queria fazer umas perguntas sobre a Vicky Hulquist.
Certo. Qualquer coisa que eu possa fazer.
Ela era uma das melhores alunas.
É o pergaminho em que ela trabalhava?
Isso. O Códice.
As camadas de baixo estão em latim,
e achamos que era só uma carta sobre plantações.
post diebus messis, aere perennius
"Além dos dias de colheita, mais duradouro que bronze"
"É amor".
"est amo" significa "amor".
É uma carta de amor.
É sim. Você está certo. Onde estudou?
Em Guam.
Disseram que a Vicky passava muito tempo com você.
Comigo por consequência. Creio que o códice a atraiu.
Estávamos prontos para publicar. É uma pena.
"O último dos amantes latinos".
É o título da Vicky. Eu concordei.
Vicky tinha sala aqui?
Lá atrás.
- Você fuma, professor? - Não. Por quê?
Eu queria fumar um. O jeito que segurava a caneta.
Antigos hábitos são difíceis de se perder.
Ocasionalmente, cedo aos meus desejos.
Sei o que quer dizer.
Você era muito próximo da Vicky?
Não muito. Éramos colegas.
No pessoal, não socializávamos, se é isso que quer dizer.
Tenho problemas em me conectar com essa geração.
Eu estava na ópera quando eu soube da notícia.
Com a minha esposa.
Eles estavam tendo um caso.
- Não sabemos disso. - Sabemos sim.
Ele disse que fumava às vezes
e havia cigarro nos lençóis da Vicky.
Ela podia estar fumando.
Eu vi os dentes e pulmões. Ela não era fumante.
Também foi ele que tirou a foto no quarto dela.
Como sabe?
Ela usava cachecol dele na foto.
Fibra de Shahtoosh, estava na mesa dele.
Por gostar de cachecóis, digo que era de bom gosto.
- Não acha nada disso suspeito? - Eu não disse isso.
Ele também não olhou para a mesa da Vicky.
E deu um álibi sem motivo, mas é tudo circunstancial.
Precisamos de algo forense para conectá-lo a vítima.
- Exatamente. - Como, DNA?
Essas são as amostras de pele das unhas da vítima.
E esse é o DNA da caneta.
O tipo de dados concretos que procurava?
Parece motivo para celebrar, certo?
Estou disponível se...
Voltem ao trabalho. Tudo bem.
Tudo certo.
Até recentemente, essa área era terra agrícola.
Recentemente?
Esses arenitos existem desde muito antes de nós.
Isso depende da sua perspectiva.
Não haviam arenitos em Nova York até final de 1800.
E não haviam esses até o inicio do século 20.
Esse bairro era muito popular com os artistas.
Acredito que George Gershwin morava ali
e a Cecil B. Demille...
Não quero aula de história.
Viemos perguntar do álibi do professor
e ver se ele estava na ópera, está bem?
Sim, você está certa.
Foi há muito tempo.
Posso oferecer chá, café?
Não, obrigada.
Estamos investigado um suicídio que aconteceu no domingo.
Eu soube. Aluna do James. Terrível.
Você e o seu marido estavam na ópera?
Isso mesmo, "Madame Butterfly."
- Ficaram juntos a noite toda? - Ficamos.
Desculpe, mas isso tem a ver com o suicídio?
É rotina. Estamos fazendo a linha do tempo da morte dela.
Deve ter sido difícil sentar com o seu marido
enquanto via uma ópera sobre traição.
- Com é? - Eu não queria te constranger.
Sei como é gostar de alguém profundamente,
querer protegê-la a todo custo, mas não precisa mentir por ele.
- Estávamos na ópera. - Você estava.
Dois folhetos aqui. Um amassado e outro sem marca.
Esperou do lado de fora, mas ele não apareceu.
Sabia do caso e tentava fazer a relação dar certo.
Essas fotos estão empoeiradas. Exceto por essa.
Foi colocada ali recentemente,
para tentar lembrá-lo de quando ele era jovem e apaixonado.
E entendo porque tentou acobertá-lo.
Não quer envergonhar a sua família.
Essa casa foi passada por gerações.
Como você sabe disso?
Semelhança familiar.
Sra. Browning, se estiver mentindo,
você pode ser presa por obstrução de justiça.
Vou perguntar mais uma vez:
seu marido estava com você na ópera?
Não.
Sabemos do caso. E a sua esposa descobriu.
Vicky estava indo embora para estudar em Paris.
Sua vida estava se desfazendo,
- então foi na ponte se matar. - Não.
E a Vicky subiu para te impedir,
- e escorregou. - Não.
Não foi a sua culpa. Foi uma morte acidental.
Eu a amava mais do que jamais amei alguém.
Não achei que teria a força para fazer isso,
mas eu tive.
Força para fazer o quê?
Terminar com ela.
Acredita nesse cara? Terminou com uma jovem gostosa.
Ela tinha 22 anos. Tinha a vida toda pela frente.
O que acontece quando a idade chega?
Uma mulher de 30 anos com um homem de 65?
Eu a amava tanto
que desisti da minha felicidade por ela.
Ele está dizendo a verdade.
Está dizendo que ele não a matou?
Não tenho certeza.
Sei que ele acredita estar dizendo a verdade.
Ele acha que ela se matou por ele.
Veja os pulsos deles.
Estão irritados devido às algemas.
Ele tem uma doença de pele, dermatite atípica.
Isso é fascinante, doutor.
Fui barrado pela esposa do sr. Browning.
Sem mais perguntas, por favor.
- Sr. Browning, silêncio. - Com licença!
Se eu pudesse fazer mais uma pergunta...
Professor, importa-se em tirar a camisa?
- Ele está falando sério? - Eu...
Acabamos aqui.
Vou tirar você com a fiança em algumas horas.
- Henry, o que está falando? - As marcas nos pulsos
- sugerem doença de pele. - E daí?
Se ela o arranhou na ponte, haverias evidências.
Achei que o DNA da unha combinava com o dele.
Combinam. Suspeito que sejam dos carinhos.
Talvez arranhando as costas no sexo.
Ele a amava. Ele nunca a mataria.
Henry, ainda tem muito para investigar aqui.
O professor vai ficar preso por um bom tempo, doutor.
Você ajudou a colocá-lo lá.
Por que deixou eu me envolver nesse caso?
Um homem inocente está preso e eu ajudei a colocá-lo lá.
Espere um pouco. Não sabe se ele é inocente.
E o caso? E o falso álibi?
Ele a amava. Por que a mataria?
Talvez ele esteja mentindo.
Talvez ela terminou com ele e ele não aceitou.
Então ele disse que ia saltar e quando ela foi impedi-lo...
Ele deu um fim nela.
Mas isso seria crime passional, não seria?
Dar um fim? Foi um crime de precisão.
Quem fez isso planejou meticulosamente.
A ponte, o mosquetão.
Alguém a queria morta e fez parecer acidental.
Só umas semanas de homicídio, e já é um Sherlock Holmes.
- Aprendo rápido. - Percebi.
Você vai resolver isso. Venha cá. Quero te mostrar algo.
Pesquisei sobre o seu amigo por correspondência anônimo.
Descobriu onde o papel foi feito?
Descobri, mas mantenha as expectativas baixas.
Foi feito na fábrica de papel Caserta em Milão.
A fábrica foi destruída na 2ª Guerra Mundial.
Não existe mais hoje.
O brasão na parte de cima é de um hotel local.
O Hotel Montoliogne.
Mas temo que esteve fechado nos últimos 60 anos.
Sinto muito.
Não se preocupe.
Vamos descobrir mais sobre esse cara.
Henry!
- Abigail, sinto muito. - Por quê?
Porque não vai dar certo.
- Porque não tem como dar certo. - Li a sua carta.
Você me ama?
Sim, eu amo.
Mas acredite, com o tempo não vai acabar bem.
Quem liga como acaba?
A vida é sobre a jornada, não importa quanto dure.
Sinto muito, dr. Morgan,
mas não vou te deixar ir tão rápido.
É isso aí.
Se o professor diz a verdade e acredito que está,
então ele terminou, mas ela não queria deixá-lo ir.
- Como sabe isso? - Ela era uma lutadora.
Marcas de desgaste no sapato,
lascas de tinta nas unhas sugerem luta.
Então alguém a atraiu para aquela ponte.
Ela foi surpreendida. Com o que ela revidou?
- Lucas! - Achei que era retórica.
Não sei. Talvez com uma cabeçada.
Não é a escolha mais sábia em uma beira.
Claro. Minha pinça.
O que temos aqui?
Fio-dental.
Parece carne humana.
Compare com o DNA do professor Browning.
Isso não será necessário.
Temos outro corpo.
Ele foi solto sob fiança há algumas horas.
Os estudantes disseram que estava abatido.
Bilhete de suicídio. É óbvio o que ocorreu.
Eu não poderia concordar mais.
Esse homem foi assassinado.
Vamos voltar um pouco. O que vemos aqui?
Um defunto com um bilhete de suicídio.
Sem lesões nos braços, significa que não o seguraram.
- Sangue pelo chão. - Já viu vários assim, imagino.
- Mais sangue do que o normal? - Talvez?
- O que está deduzindo, Henry? - Ele foi drogado.
Sedado.
Ibuprofeno e difenidramina.
Talvez ele tenha colocado para criar coragem.
Só se ele quisesse reunir coragem
para pedir para alguém cortar os pulsos dele.
Veja as marcas da incisão.
Começam de dentro do pulso e vão para fora.
Todos os suicídios com lâmina que já vi,
e interfira detetive Hanson
se a sua experiência diz o contrário,
são feitos de fora para dentro.
Também foi feito por alguém canhoto.
Como ele sabe disso?
- Henry, como sabe disso? - O bilhete de suicídio.
Os Ts foram escritos inclinados para trás.
E o bilhete: "Amor et separa vix deo conceditur".
"Até Deus acha difícil amar e ser sensato ao mesmo tempo."
Lindo. Exceto por um pequeno erro.
O assassino usou "amor", ao invés do infinitivo "amare".
Professor Browning nunca cometeria esse erro.
Tudo bem.
Vocês ouviram. Temos uma cena do crime.
Preciso das gravações de todos entrando e saindo
nas últimas duas horas.
A gravação está aqui.
Esse é o único monitor em que consigo retroceder.
Passe de novo.
Você tem outro ângulo?
Ali?
- Você a reconhece? - Reconheço.
Essa é a Miranda Browning. A mulher dele.
- Busquem-na. - Sim, senhor.
Meus pêsames pela morte do professor.
Qual é, cara. Você me assustou.
- Como entrou aqui? - Já vi você digitar a senha.
0931. Batalha de Áccio.
Só estava trabalhando.
O professor gostaria que o artigo fosse publicado.
Como você machucou a sua mão esquerda?
Caí de bicicleta. Como sabia disso?
Porque você é canhoto, mas digita com a mão direita.
Deve ter sido difícil
quando o professor se apaixonou por ela
e decidiu escrever o artigo com ela.
"O último dos amantes latinos".
Não vi o seu nome na página do título.
Recebi crédito pela pesquisa. Não é nada de mais.
Mas isso não foi o que disse a Vicky
quando ligou para ela e disse que se jogaria da ponte.
Sabia que ela tentaria te impedir,
porque esse era o tipo de pessoa que ela era.
Você é doido.
- Boa sorte em provar isso. - Será um pesadelo forense,
mas a morte do professor, contudo, será mais simples.
Acha que eu o matei?
Que escolha você tinha?
Assim que virou investigação criminal,
o advogado dele acharia falhas no caso,
que o caso nem seria levado a julgamento.
Mas se ele se matasse...
E é aí que está a genialidade.
Sei que não gosta do uso excessivo do termo,
mas acho que se aplica.
Quem questionaria a motivação dele?
Foi verdadeiramente o crime perfeito.
Agora você está livre para pôr o seu nome no artigo.
Seu pedaço de posteridade.
Cadê a polícia?
Não se preocupe, estão a caminho
Costumam levar um minuto para chegar.
Então posso matá-lo agora e fugir?
Isso não é do seu feitio.
Estou improvisando.
Tem câmeras aqui! Vão ver o que você fez.
É meio tarde para isso.
Se você se mexer, corto a sua artéria carótida
e, em instantes, você terá sangrado até morrer.
Estou ciente.
Não sei, não culpo a esposa por isso.
Mas ela foi a sala dele perto da hora da morte.
Ela está cambaleando, parece até estar bêbada.
Meu Deus, Henry!
Parado.
Solte a faca agora.
Solte a arma ou corto a garganta.
Vou cortar! Solte a arma!
Calma.
Solte a faca ou vou atirar!
Quer me desafiar? Vou matá-lo!
- Solte a arma! - Solte a faca, agora!
Atire no meu ombro e o fará soltar a faca.
Não, não atire!
- Henry? - Meu pescoço.
Calma, deixe-me ver.
Tudo bem, é só um corte. Você vai viver.
Graças a Deus.
O doutor vai a sala do assassino,
faz acusações, desarmado,
e no corredor pede para eu atirar nele.
Esse cara ainda vai se matar.
Isso não deveria estar na sala de evidências?
Sim, estava levando para lá, tenente.
Detetive Martiney, tem um minuto?
Claro.
Disse para não se envolver no caso da suicida.
Você não me ouviu.
Sinto muito.
Seguiu o seu instinto.
É a coisa mais valiosa que um policial pode ter.
Tenho outra ferramenta muito valiosa.
Um legista com sexto sentido sobre a morte.
Desde que continue tirando os casos do quadro,
ele é todo seu.
Os pais da Vicky estão aqui para pegar as coisas dela.
Quer que eu resolva?
Não, eu devo contar.
Nada pode apagar a dor de perder uma pessoa amada.
Você a carrega por toda a vida,
independente do quão longa ela será.
O melhor que podemos esperar é que o tempo cure as feridas.
Não importa quão forte sejamos ou quanto lutemos,
sempre carregaremos a cicatriz.
Também sinto falta dela.
Ela teria 94 anos esse ano.
- É possível que ela... - E ela se foi.
Você nunca mais vai vê-la.
Já me conformei com isso há muito tempo.
Agora é a sua vez.
É claro.
É só...
Eu sabia que ela partiria algum dia,
só achei que poderíamos ser uma família normal por um tempo.
Nós éramos.
Mas quem precisa de uma família normal?
Qual é.
Mas você gostou?
Está me perguntando se gostei da minha vida?
É meio tarde para isso, não acha?
Desculpe, pergunta idiota.
Sabe o que os chineses dizem?
"Que você passe por poucas e boas".
Ache quem passou por poucas e boas mais que nós.
Suponho que seja verdade.
Se me der licença, tenho um suflê me esperando.
- De framboesa? - Sim.
Sem me gabar, ficou ótimo.
Pode atender?
- Alô? - Olá, Henry.
- Quem é? - Meu nome?
Já tive alguns.
Escute,
não gosto de joguinhos.
Como descobriu sobre o Hotel Montoliogne?
Não foi difícil, registros do hotel.
Eu estava pesquisando sobre você.
Desculpe-me por ficar intrigado.
Mas não consegui entender algo.
Por que ainda se importava?
- Importava com o quê? - Com tudo.
Mas então eu entendi.
Você é só uma criança, Henry.
Os primeiros 200 anos são fáceis.
Você ainda acredita.
- Há quanto tempo você... - Cerca de 2 mil.
Quer me chamar de algo?
Chame-me de Adão.
Parece que estou aqui desde o começo.
Acho que deveríamos nos encontrar.
Nós vamos.
Não há porque apressar essa amizade.
Temos todo o tempo do mundo.